Source. Contexte. Responsabilité.

Signification des mentions

Reportage médiatique : nous attribuons les informations au média qui les a publiées. Cela ne signifie pas, à lui seul, que nous avons établi indépendamment chaque affirmation du reportage.

Document / annonce officielle : la notice s’appuie sur un document public ou une déclaration institutionnelle. Une déclaration confirme ce que l’institution a publié ; ses appréciations ne sont pas automatiquement des constats indépendants. Lorsque seul le titre d’une archive a été examiné, nous le précisons explicitement.

Déclaration dans les médias : les propos et appréciations appartiennent à la personne identifiée. Nous indiquons la date et sa fonction à l’époque. La position de l’initiative est signalée séparément du reportage.

Dates et étapes des procédures

Nous distinguons la date de l’événement, celle de publication de la source et celle de notre vérification. Lorsqu’une date historique exacte n’est pas confirmée, nous affichons l’année ou une note appropriée.

Une plainte, un constat d’inspection, un recours, une décision de justice et une issue définitive sont des choses différentes. L’approbation d’un prêt se distingue d’un accord ratifié, de fonds disponibles, du début de travaux ou de l’ouverture d’un établissement. Nous ne comblons pas les étapes inconnues par des suppositions.

Réponses, démentis et suites

Nous présentons les réponses et démentis disponibles à côté des affirmations contestées. Nous relions les suites à la notice d’origine, surtout lorsqu’elles en modifient l’interprétation. Les allégations médiatiques et l’existence de procédures ne prouvent pas une responsabilité pénale.

Les reprises d’une même dépêche ou d’un même article sont regroupées. Le nombre de médias qui reprennent une information n’est pas le nombre de confirmations indépendantes.

Les patients ont droit au respect de leur vie privée

Nous ne publions ni les identités des patients, ni des images ou des voix reconnaissables, ni des diagnostics, ni des documents médicaux. Nous omettons aussi les combinaisons de détails susceptibles de les identifier.

Nous n’utilisons pas un incident pour présenter une personne comme un danger ou transformer son état de santé en spectacle. Un événement ne suffit pas à établir une négligence, une cause ou une culpabilité.

Droit d’auteur et responsabilité éditoriale

Nous rédigeons nos propres résumés, utilisons de courtes citations pertinentes et indiquons la source et l’auteur connu. Nous ne reproduisons pas intégralement les articles ou photographies d’autres médias. Les titres des sources conservent leur forme d’origine ; certains ont été reformulés de façon neutre, avec une note. Les citations du site en cyrillique sont translittérées sans modification des mots, et l’original est disponible à la source liée.

L’attribution et cette explication ne nous exonèrent pas de la responsabilité de notre sélection, de notre titre ou de notre présentation. L’accès public ne vaut pas autorisation automatique pour tout usage ultérieur.

Comment demander une correction

Choisissez « Correction d’une notice existante » dans le formulaire de contact. Indiquez l’adresse de la notice, la phrase contestée, la correction proposée et une source publique ou une explication. Vous pouvez laisser une adresse électronique pour recevoir une réponse.

Nous examinons les demandes, mettons les notices à jour si nécessaire et signalons les corrections substantielles importantes par une date et une brève explication. Une réponse ou un démenti est relié à l’événement concerné. Nous ne publions pas les coordonnées privées du demandeur.

23 octobre 2026 : tous les textes traduits ont fait l’objet d’une révision linguistique. Les noms d’institutions, les intitulés de fonctions ainsi que les termes administratifs et financiers ont été corrigés ; les affirmations d’origine, les dates et les limites des éléments probants n’ont pas été modifiées.

Sources juridiques pour le travail éditorial

Le cadre applicable comprend la loi de Republika Srpska sur la protection contre la diffamation, les dispositions du Code pénal relatives à l’honneur et à la réputation, la loi de Bosnie-Herzégovine sur le droit d’auteur et les droits voisins et celle sur la protection des données personnelles. Les sources sont liées ci-dessous. Cette page ne constitue ni un conseil juridique individuel ni une garantie contre les litiges.