Джерело. Контекст. Відповідальність.

Що означають позначення

Повідомлення ЗМІ: інформація наводиться з посиланням на видання, яке її опублікувало. Це саме собою не означає, що кожне твердження ми незалежно встановили.

Документ / офіційне повідомлення: запис спирається на відкритий документ чи заяву установи. Заява підтверджує те, що установа опублікувала; її оцінки не стають автоматично незалежними висновками. Якщо перевірено лише архівний заголовок, ми прямо це зазначаємо.

Заява у ЗМІ: слова й оцінки належать указаному промовцеві. Ми фіксуємо дату та його посаду на той час. Позицію ініціативи позначено окремо від повідомлень.

Дати й етапи процедури

Ми розрізняємо дату події, дату публікації джерела й дату нашої перевірки. Якщо точна історична дата не підтверджена, показуємо рік або відповідну примітку.

Скарга, висновок інспекції, оскарження, рішення суду й остаточний результат — різні речі. Схвалення кредиту відрізняється від ратифікованої угоди, доступності коштів, початку будівництва та відкриття об’єкта. Невідомі етапи не заповнюємо припущеннями.

Відповіді, спростування й подальші події

Поряд зі спірними твердженнями наводимо доступні відповіді та спростування. Подальші події пов’язуємо з початковим записом, особливо якщо вони змінюють його тлумачення. Звинувачення у ЗМІ й наявність провадження не доводять кримінальної відповідальності.

Передруки однієї новини агентства чи видання об’єднуються. Кількість ЗМІ, що її опублікували, не дорівнює кількості незалежних підтверджень.

Пацієнти мають право на приватність

Ми не публікуємо даних, що розкривають особу пацієнтів, упізнаваних зображень, голосів, діагнозів чи медичних документів. Вилучаємо й поєднання подробиць, за якими їх можна впізнати.

Не використовуємо інцидент, щоб представити людину небезпечною, й не перетворюємо стан її здоров’я на видовище. Сама подія не встановлює недбалості, причини чи вини.

Авторське право й редакційна відповідальність

Ми пишемо власні виклади, використовуємо короткі доречні цитати й зазначаємо джерело та відомого автора. Ми не відтворюємо повністю статті чи фотографії інших видань. Назви джерел зберігають оригінальну форму; деякі нейтрально переформульовано з відповідною приміткою. Цитати на сербській кириличній версії сайту транслітеруються без зміни формулювань, а оригінал доступний за посиланням на джерело.

Посилання на джерело й це пояснення не усувають відповідальності за наш добір, заголовок чи подання. Відкрита доступність не дає автоматичного дозволу на будь-яке подальше використання.

Як попросити виправлення

Оберіть «Виправлення наявного запису» в контактній формі. Зазначте адресу запису, спірне речення, запропоноване виправлення й відкрите джерело або пояснення. Для відповіді можна залишити електронну пошту.

Ми розглядаємо запити, за потреби оновлюємо записи й позначаємо істотні змістові виправлення датою та коротким поясненням. Відповідь чи спростування пов’язуємо з відповідною подією. Приватних контактів заявника не публікуємо.

23 жовтня 2026 року: усі переклади пройшли мовну перевірку. Виправлено назви установ і посад, а також адміністративні та фінансові терміни; вихідні твердження, дати й межі доказів не змінено.

Правові джерела для редакційної роботи

Відповідна правова база охоплює закон Республіки Сербської про захист від дифамації, положення Кримінального кодексу про честь і репутацію, закони БіГ про авторське право й суміжні права та про захист персональних даних. Посилання наведено нижче. Ця сторінка не є індивідуальною юридичною консультацією або гарантією від спорів.